Vildsvin i området

Hej alla Holmen-bor!

Några av er, särskilt ni som bor på Holmen, vet säkert om det:

Vi har fått ett ordentligt problem med vildsvin på området!

De har bökat upp allmänna ytor/ängar längs Holmenvägen och längs stigen från Solskensvägen till badplatsen, och även förstört en del tomtar, åtminstone på Bergsliden och Vändvägen.

Styrelsen har beslutat att anlita jägare för att försöka stävja problemet genom att skjuta vildsvin och därigenom skrämma iväg dem, givetvis först efter att ha sökt nödvändiga tillstånd.

Om ni ser jägare på området inom den närmaste tiden, eller hör skott, kanske i skymningen eller gryningen, så är detta anledningen!

Alltid viktigt, men kanske särskilt nu, är att bära reflexer i mörkret och hålla hundar kopplade. Skulle du mot förmodan träffa på ett vildsvin, dra dig lugnt undan.

Normalt är vildsvin mycket skygga och försöker undvika kontakt med människor.

Med vänliga hälsningar

Styrelsen

(gm Jörn, ordförande)

Liebe Hausbesitzer in Holmen!

Wir haben derzeit erhebliche Probleme mit Wildschweinen in Holmen, die mehrere Grundstücke u.a. am Vändvägen und Bergsliden zerstört haben, und auch gemeinsame Flächen am Holmenvägen und entlang dem Fussweg vom Solskensvägen zum Badeplatz.

Der Vorstand hat beschlossen, Jäger zu beauftragen um Wildschweine zu schiessen bzw zu vertreiben, selbstverständlich erst nach Einholen der notwendigen Genehmigungen.

Wenn ihr demnächst Jäger im Gelände seht, oder Schüsse hört, besonders in der Dämmerung, dann ist dies der Hintergrund.

Immer wichtig, aber vielleicht besonders jetzt, ist, in der Dunkelheit Reflexe zu tragen und Hunde angeleint zu halten.

Falls ihr Wildschweinen begegnen solltet, zieht euch ruhig und ohne Aufregung zurück. Normalerweise sind Wildschweine sehr scheu und vermeiden Kontakt mit Menschen.

Mit freundlichen Grüssen

Der Vorstand

(iA Jörn, Vorsitzender)

Dear Homeowners in Holmen,

We are currently experiencing significant problems with wild boars in Holmen. They have damaged several properties, including some on Vändvägen and Bergsliden,

as well as communal areas on Holmenvägen and along the footpath from Solskensvägen to the bathing area.

The board has decided to hire hunters to shoot or drive away the wild boars—of course, only after obtaining the necessary permits.

If you see hunters in the area soon, or hear gunshots, especially at dusk, this is the reason.

It’s always important—but perhaps especially now—to wear reflective gear in the dark and keep dogs on a leash.

If you encounter wild boars, withdraw calmly and without panic. Normally, wild boars are very shy and avoid contact with humans.

Kind regards,

The Board

(on behalf of Jörn, Chairman)